TAMA Conference

<body> <p align="center"><font face="Arial"><small><small><small><script language="javascript"> if (top.location != location) top.location.href = location.href; </script></small></small></small><font size="5"></font></font></p>  <p align="center" class="Headings">Call for Trainers</p> <p align="center"><img border="0" src="images/colorbar.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <p align="center" class="Normal"><b> <marquee bgcolor="#FFFF00" scrolldelay="10" behavior="slide" width="286" height="19">The Call for Trainers has now closed.</marquee> </b></p> <center> <table border="0" cellpadding="8" cellspacing="1"> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="language_home.htm">Training Language</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="background_objectives_home.htm">Objectives of the Conference & Training Sessions</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#theme">Theme of the Training Sessions</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#major_topics">Major Topics of the Training Sessions</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#other_topics">Other Topics</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#calendar">Calendar</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#submission">Submission</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="default_programming_committee.htm" target="_top">Programming Committee</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="#chairpersons">Chairpersons</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="images/bullet_yellow.gif" alt="bullet" width="12" height="12"></td> <td valign="top" class="Normal"><a href="contact_info_home.htm">Contact Information</a></td> </tr> </table> </center> <p align="center"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="322" height="1"></p> <blockquote> <blockquote> <a name="language"></a>Training language: English <blockquote> (Interpreting Services for one Nguni language, one Sotho language, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans and French are available on prior request) </blockquote> </blockquote> </blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <blockquote> <a name="theme"></a>Theme of the Training Sessions: <blockquote> Training Sessions will concentrate on Basic Level Training Terminology Management in a multilingual global society - Theoretical and practical lessons on terminology management and tools </blockquote> </blockquote> </blockquote> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <blockquote> <a name="major_topics"></a>Major Topics of the Training Sessions: <ol> <li>Quality and Validation of Terminological Resources</li> <li>Some considerations on the relationship between the terminologist and the subject field expert in the building of a database</li> <li>Terminological definitions</li> <li>Copyright Issues Affecting Terminology in Electronic Environments</li> <li>Specialist Terms in General Language Dictionaries.</li> <li>Terminology in the Multilingual Multicultural Information Society</li> <li>Creating, Sharing and Reusing Terminological Knowledge for Transcultural Content Management</li> <li>Standardising and Harmonising: Management Strategies</li> <li>User-orientation in dictionaries: Some propositions.</li> <li>Structure and terminology on the web</li> <li>Terminology Management on the Internet</li> <li>Do’s and Don'ts of Terminological Management</li> <li>Cross-references in Terminological Databases</li> <li>Terminology in advanced Microcomputer Applications – Recent Advances and User Reports</li> <li>Quality Control: Terminology Management</li> </ol> </blockquote> </blockquote> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <blockquote> <a name="other_topics"></a>Other Topics: <ol> <li>Value Analysis of Dictionaries for Special Purposes</li> <li>Terminology and Knowledge Engineering</li> <li>Terminology and Knowledge Data Management</li> <li>A System for Managing Knowledge and Terminology for Technical Documentation</li> <li>International Co-operation in Terminology today and tomorrow</li> <li>Terminology creation and terminography</li> <li>Terminology work - Harmonisation of concepts and terms</li> <li>Terminology Management Systems and Evaluation Criteria</li> <li>Corpus, Concordance, Collocation</li> <li>New Approach to Research into the Concept within Terminology</li> <li>Localisation and Internationalisation. Problems in the Computer Terminology</li> <li>Terminology in new World Wide Web applications</li> <li>Design of a Meta Website for Language Resources</li> <li>Combining Ontologies and Terminologies in Information Systems</li> </ol> </blockquote> </blockquote> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <a name="calendar"></a>Calendar: </blockquote> <center> <table border="1" cellpadding="8" cellspacing="1" width="100%"> <tr> <td>2nd Call for Trainers:</td> <td>15 June 2002</td> </tr> <tr> <td>Deadline for session summaries submissions:</td> <td>15 August 2002</td> </tr> <tr> <td>Result on summaries acceptance:</td> <td> 30 September 2002</td> </tr> <tr> <td>Final summaries due:</td> <td>15 November 2002</td> </tr> </table> </center> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <blockquote> <a name="submission"></a>Submission: <blockquote> Summaries of the training session (no more than 500 words) are due by 15th August 2002. </blockquote> Final session summaries are due by 15th November 2002. </blockquote> </blockquote> <center> <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="8" width="100%"> <tr> <td width="50%" valign="TOP">TermNet International Network for Terminology<br> Aichholzgasse 6/12<br> 1120 Vienna<br> Austria</td> <td width="50%" valign="TOP">National Language Services Terminology Coordination Section<br> Department of Arts, Culture, Science and Technology<br> Private Bag X195<br> Pretoria 0001 Fax ++ 27 (0) 12 324 2119</td> </tr> <tr> <td width="50%" valign="TOP">Email : <a href="mailto:termnet@termnet.at">termnet@termnet.at<br> </a>or<a href="mailto:adrame@t-online.de"><br> adrame@t-online.de</a></td> <td width="50%" valign="TOP">Email : <a href="mailto:vt03@dacst5.pwv.gov.za">vt03@dacst5.pwv.gov.za</a></td> </tr> </table> </center> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <blockquote> <a name="chairpersons"></a>Chairpersons: <blockquote> <ul> <li>Frieda Steurs</li> <li>Klaus-Dirk Schmitz</li> </ul> </blockquote> </blockquote> <p align="center" class="Normal"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="270" height="1"></p> <p align="CENTER" class="Normal">"NO KNOWLEDGE WITHOUT TERMINOLOGY"</p> <p align="center"><img border="0" src="images/line.gif" alt="line" width="325" height="1"></p>  </body>