TAMA Conference

<body> <p><font face="Arial"><small><small><small><script language="javascript"> if (top.location != location) top.location.href = location.href; </script> </small></small></small><font size="5"></font></font></p>  <p align="CENTER" class="Headings">Conference Theme<br> and Programme</p> <p align="CENTER"><img border="0" src="images/colorbar.gif" width="283" height="1" alt="line"></p> <p>The theme of TAMA 2003 SA is "Multilingual Knowledge and Technology Transfer"</p> <p align="JUSTIFY">The Conference’s focus will be on terminology management in an era dominated by technology and the ways of utilizing the technology to manage terminology and in strengthening communication capacities in a multilingual environment.</p> <p align="JUSTIFY">The last two days of the conference will be characterized by the reading of papers, discussions and focus group presentations. Speakers from around the world will participate.</p> <p>The Conference’s theme is to be seen in the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society.</p> <p align="CENTER" class="Headings">TAMA 2003 SA Conference</p> <p align="CENTER" class="Heading2">20-21 February 2003</p> <p align="JUSTIFY">Opening Address by The Minister of the Department of Arts and Culture / or the Director-General of the Department of Arts and Culture</p> <p align="CENTER" class="Heading2">Programme</p> <p align="CENTER"><font size="2">(<b><a href="TAMA_conference_programme.doc">Print MSWord-version</a></b>)</font></p> <b> <table border="1" cellpadding="8" cellspacing="1" width="100%"> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2"><b> <p align="center"><font size="2" face="Verdana">20 February 2003</font></p> </b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font size="2" face="Verdana">Chairperson: Prof. M Jokweni</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">08:30 - 09:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Keynote Address: "New Horizons for Terminology Planning: e-Content and m-Content" (focus on standardization)<br> </b>Dr Christian Galinski (TermNet, Austria)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">09:00 - 09:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Terminology Coordination and Copyright Issues<br> </b>Mr Xolile Mfaxa (National Language Service)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">09:30 - 10:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Collaboration between the various PanSALB and Terminology Structures<br> </b>Dr Mariëtta Alberts (Manager: Lexicography and Terminology, PanSALB)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">10:00 - 10:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>"Events, dear boy: Dead Cat Bounce and Falling Knife"</b><br> Prof. Khurshid Ahmad (University of Surrey, UK)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font size="2" face="Verdana">10:30 - 11:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font size="2" face="Verdana">Tea break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">11:00 - 11:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Role of Terminology and Classifications for Knowledge Bases<br> </b>Prof. Sergey Papaev (VNIIKI, Russia)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">11:30 - 12:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><strong>Strategies for Translating Terminology into all South African Languages: A Corpus-based Approach<br> </strong>Prof. Rachélle Gauton, Dr Elsabé Taljard and Mr  Gilles-Maurice de Schryver (Department of African Languages, University of Pretoria)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">12:00 - 12:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Multi-Cultural and Multilingual Society: A Challenge for e-Health in South Africa<br> </b>Ms Nolwazi Mbananga (Medical Research Council, SA)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">12:30 - 13:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Development of Computer-aided Term Extraction Software<br> </b>Ms Yu Xinli and Ms Song Min (China National Institute of Standardization)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font size="2" face="Verdana">13:00 - 14:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font size="2" face="Verdana">Lunch</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font size="2" face="Verdana">Chairperson: Prof. MJ Mojalefa, University of Pretoria</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">14:00 - 14:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>E-Learning in Music: Insights gained from the Compilation of an Electronic Database on African Music Terms<br> </b>Dr Maria Smit (Department of Music, University of Stellenbosch)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">14:30 - 15:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Developing Terminologies in African Languages: A Challenge for Sustainable Human Development and Empowerment<br> </b>Ms Nonkosi Tyolwana (Chief Editor: Hansard Reporting Unit, S.A. Parliament)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">15:00 - 15:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Dictionary Culture<br> </b>Dr Michele van der Merwe (Boland College, Stellenbosch)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font size="2" face="Verdana">15:30 - 16:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font size="2" face="Verdana">Tea break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">16:00 - 16:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Towards Second-Generation Spellcheckers for the South African Languages<br> </b>Prof. DJ Prinsloo and Mr Gilles-Maurice de Schryver (Department of African Languages, University of Pretoria)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2"><b> <p align="CENTER"><font size="2" face="Verdana">SOCIAL PROGRAMME: BANQUET AT THE INDABA HOTEL at 19:00.</font></p> <p align="CENTER"><font size="2" face="Verdana">ADDRESS BY THE MINISTER OF THE<br> DEPARTMENT OF ARTS AND CULTURE.</font></p> <p align="CENTER"><font size="2" face="Verdana">DRESS: DARK SUIT</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"> </td> </tr> </b> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2"> <p align="center"><b><font size="2" face="Verdana">21 February 2003</font></b></td> </tr> <tr> <b> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font size="2" face="Verdana">Chairperson: Prof. NCP Golele, PanSALB</font></b></td> </b> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2" face="Verdana">7:30 - 8:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>A Report on a Terminology Development Initiative (Corpus Planning from below) in the Dual Medium Science Project of Praesa, Cape Town</b><br> Mr Z Wababa, Ms T Mbatha and Ms B Mahlalela (University of Cape Town)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">08:00 - 08:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Practical Use of Knowledge Management Theory in Terminology Management</b><br> Mr Mark Childress (SAP AG, Walldorf, Germany)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">08:30 - 09:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Compilation of a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry<br> </b>Dr W van Zyl de Villiers (Die Suid Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">09:00 - 09:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"> <b>Language Factor in e-Learning for Technology Transfer</b><br> Prof. A Akinyemi (Sultan Qaboos University, Sultanate of Oman)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">09:30 - 10:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Tea break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">10:00 - 10:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Terminology Shift in a Slippery Economy<br> </b>Mr JDU Geldenhuys (Nedcor)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">10:30 - 11:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Terminology Evaluation</b> <b>(Part I)<br> </b>Dr Bassey E Antia (University of Maiduguri, Nigeria) and André Clas (University de Montreal, Canada)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:00 - 11:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Evolution of Version 2 – A multilingual Database for a Multitude Users</b><br> Ms Barbara Inge Karsch (JD Edwards, Denver, USA)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:30 - 12:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>DTP - The German Terminology Portal</b><br> Prof. Klaus-Dirk Schmitz (Fachhochschule, Köln, Germany)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">12:00 - 12:15</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">Chairperson: Prof. R Finlayson, University of South Africa</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">12:15 - 12:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Translation Technology and Workflow Procedures in Technical Documentation Management</b><br> Prof. Frieda Steurs (Lessius Hogeschool, Belgium)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">12:45 - 13:15</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Asynchronous Learning Environment for Language, Communication and Culture Study<br> </b>Prof. Irina Rozina (Department of Information Technologies, Institute of Management, Business and Law), Ronald D Eckard (Department of English, Western Kentucky University, United States) and Joe Downing (Department of Corporate Communications, Southern Methodist University, United States)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">13:15 - 13:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Way Forward<br> </b>Dr C Galinski (TermNet, Austria)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">13:45:14:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><b><font face="Verdana" size="2">Closure: DDG/AC</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">14:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Lunch</font></b></td> </tr> </table> <b></b> <p align="center"><img border="0" src="images/line.gif" width="316" height="1" alt="line"></p>  </body>