TAMA Conference

<body> <p><font face="Arial"><small><small><small><script language="javascript"> if (top.location != location) top.location.href = location.href; </script> </small></small></small><font size="5"></font></font></p>  <p class="Headings">Training</p> <p align="center"><img border="0" src="images/colorbar.gif" width="209" height="1" alt="line"></p> <p align="JUSTIFY">The first two days of the conference will be dedicated to the training of (South) Africans in terminology management and the most innovative and available ways of accessing multilingual terminological resources for different user communities. Approximately two hundred delegates will receive training during these two days.</p> <p align="JUSTIFY">Experts on terminology management and experts in related fields have agreed to come and provide training. These experts are mainly from the United States of America, Germany, Austria, Romania and the Netherlands.</p> <p>The training will entail ways of improving global accessibility to multilingual terminological resources for different users of terminology in the South African society. Emphasis is placed on the specific needs of South Africans regarding terminology management.</p> <p align="CENTER" class="Heading2">Programme</p> <p align="CENTER" class="Heading2">Training Sessions</p> <p align="CENTER"><font size="2">(<b><a href="TAMA_training_programme.doc" target="_self">Print MSWord-version</a></b>)</font></p> <div align="center"> <table border="1" cellpadding="8" cellspacing="1" width="100%"> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2" align="center"><b><font face="Verdana" size="2">TRAINING COURSE ON THE BASIC PRINCIPLES OF TERMINOLOGY AND TERMINOGRAPHY</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2" align="center"><font face="Verdana" size="2">Venue: University of Pretoria, 2-27 Education Building</font></td> </tr> <center> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2" align="center"><b><font face="Verdana" size="2">Monday, 17 February 2003</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">07:30 - 08:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><b><font face="Verdana" size="2">Registration</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">Chairperson: Prof. Klaus-Dirk Schmitz</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">08:30 - 08:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Welcome and Opening Address</font></b><font face="Verdana">:<br> Chief Director NLS, Dr Nomso Mgijima</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">08:45 - 10:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"> <b>Introduction to Terminology</b>:<br> Prof. Heribert Picht, Copenhagen Business School, Denmark</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">10:45 - 11:15</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Tea break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:15 - 11:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Terminological Definitions<br> </font></b><font face="Verdana">Prof. Georgeta Ciobanu, "Politehnica" University of Timisoara, Romania</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:45 - 12:15</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Terminology creation and terminography<br> </b>Prof. Frieda Steurs, Lessius Hogeschool, Belgium</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">12:15 - 12:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Terminology management principles<br> </font></b><font face="Verdana">Prof. G Budin, University of Vienna, Austria</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">12:45 - 13:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Lunch</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font size="2"><font face="Verdana">Chairperson: Prof. Frieda Steurs</font></font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">13:45 - 14:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Term Extraction/ Term Recognition in Documents (A Practical Lesson)<br> </b>Mr. Mark Childress, SAP AG, Walldorf, Germany</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">14:45 - 15:15</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Copyright Issues Affecting Terminology in Electronic Environments<br> </font></b><font face="Verdana">Dr. Christian Galinski, TermNet. Austria</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">15:15 - 15:45</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><b><font face="Verdana" size="2">Tea break</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">15:45 - 16:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Term mining - Methods for finding terminology and terminology-related data via the world wide web<br> </font></b><font face="Verdana">Prof. Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule, Köln, Germany</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">16:30 - 17:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font size="2"><b><font face="Verdana">Terminology standardisation and interchange<br> </font></b><font face="Verdana">Prof. G Budin, University of Vienna, Austria</font></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">Tuesday, 18 February 2003</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">Chairperson: Prof. G Budin</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">The Case of Legal Terminology:<br> Problems that can arise in court due to language and cultural differences</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">08:00 - 08:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Language of the Law: Fiction or Reality<br> </b>Mr. SSE Sambo PanSALB</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">8:30 - 09:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Unrepresented Accused and the Language in The Magistrates Court<br> </b>Adv. AM Hlungwane</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">9:00 - 09:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Fair Trial, Language and the Constitution<br> </b>Mr. AA Mahlangu Justice College, Pretoria</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">09:30 - 10:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Standardising and Harmonising: Management Strategies<br> </b>Dr. Christian Galinski, TermNet, Austria</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">10:30 - 11:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2"><b>Tea break</b></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:00 - 11:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Lexicography versus Terminography<br> </b>Prof. Georgeta Ciobanu, "Politehnica" University of Timisoara, Romania</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">11:30 - 12:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Language for general purposes and language for special purposes<br> </b>Prof. Rufus H. Gouws, Department of Afrikaans and Dutch University of Stellenbosch</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">12:00 - 12:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Do’s and Don’ts of Terminological Management<br> </b>Prof. Klaus-Dirk Schmitz, (Fachhochschule, Köln, Germany)</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">12:30 - 13:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2"><b>Lunch</b></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF" colspan="2"><b><font face="Verdana" size="2">Chairperson: Prof. Rufus Gouws</font></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">13:30- 14:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Terminology Management and Computer Applications for Translators<br> </b>Prof. Frieda Steurs, Lessius Hogeschool, Belgium</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">14:00 - 14:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>The Business Case and Return on Investment in Terminology<br> </b>Mark Childress<b> </b><i>SAP AG, Walldorf, Germany</i></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">14:30 - 15:30</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Localisation and Internationalisation<br> </b>Prof. G Budin and Prof. Klaus-Dirk Schmitz</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2">15:30 - 16:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#C0C0C0"><font face="Verdana" size="2"><b>Tea break</b></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">16:00 - 17:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Localisation and Internationalisation (Continues)</b></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2">17:00</font></td> <td valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Verdana" size="2"><b>Closing Summary<br> </b>Dr. C Galinski, TermNet, Austria</font></td> </tr> </table> </center> </div> <p align="center"><img border="0" src="images/line.gif" width="416" height="1" alt="line"></p>  </body>